KBo 41.221 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 41.221

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

ca. three lines lost at top of tablet

obv. 1′ ]x x x x[

obv. 2′ n]a‑a‑wi₅noch nicht:ADV pa‑itgehen:3SG.PST nuCONNn DINGIR‑L[UMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

obv. 3′ m]a‑a‑anwie: a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

obv. 4′ k]a‑ru‑úfrüher:ADV pa‑itgehen:3SG.PST ma‑a‑anwie: [

obv. 5′ ]x‑za ULnicht:NEG nam‑manoch:;
dann: ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

obv. 6′ ma‑a‑anwie: ZI‑aš‑maSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki‑x[

obv. 7′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑nu‑me‑enlassen:1PL.PST [ ]

obv. 8′ ma‑a‑anwie: ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki‑x[

obv. 9′ erasure

obv. 10′ ]x [

obv. breaks off

rev. 1′ ]x x[

rev. 2′ x ma‑a‑a[nwie:

ca. five blank lines

end of rev.